دخول

إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

هل عجزت العربية عن مسمى عربي للتلفزيون !

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • هل عجزت العربية عن مسمى عربي للتلفزيون !

    السلام عليكم

    تلفزيون ـــ راديو ـــ تلغراف ـــ سينما ـــ تلفون ــ اسماء غير عربيه الا انها سرت في لسان العرب بلا تعريب حتى تأصلت في منطقهم اليومي وانتقل حتى على السنة الصحفيين والكتاب والمفكرين

    قالوا في التلفون اسم (الهاتف) ولكن صيغة الهاتف سمعا او قولا هو الصوت ناعم والهتاف صوت عالي

    قالوا في التلفزيون (الاذاعة المرئية) ولكن الاسم لم يسري بين الناس لانه لا يغطي الصوت والصوره فالاذاعة تعني الصوت فقط والتلفزيون فيه صورة وكلام

    قالوا في الراديو (مذياع) وهو اعلان الشئ ولكنه يبث اغاني وموسيقى وتمثيليات فهو ليس حصرا باذاعة شيء محدد كلاخبار

    قالوا في (التليغراف) باسم (البرق) ولكن البرق نراه في السماء على شكل ضوء والبرقية هي كلام مرسل عبر موجات صناعية وليس برق السماء

    نشكر اهتمامكم بتساؤلاتنا وجزاكم الله خيرا
    كل منطلق لا ينطلق بسم الله فهو من دون الله

  • #2
    رد: هل عجزت العربية عن مسمى عربي للتلفزيون !

    بسم ءلله ألرحمان ألرحيم
    السلام عليكم ءجمعين

    نشكر لأخينا الكريم سهل المروان ما تفضل به ...ولقد ذكرنا بجتهاد لنا يوما حول تسمية الحاسب الآلي ( الكمبيوتر) حسبما فهمته يومها من معاني الحروف فكنت اسميه ( المقرطس) ويمكن حسبما ذكرت اخي الكريم من تعريفات
    ان نسمي التلفزيون بالبرق
    والراديو بالهاتف
    ويوم ان نفهم من علم الحرف القرءاني معانيها العلمية سوف نسميه باسمه الصحيح
    السلام عليكم
    لاتستبدلو ولاية ءلله تعالى بالولايات الجاهلية

    تعليق


    • #3
      رد: هل عجزت العربية عن مسمى عربي للتلفزيون !

      المشاركة الأصلية بواسطة سهل المروان مشاهدة المشاركة
      تلفزيون ـــ راديو ـــ تلغراف ـــ سينما ـــ تلفون ــ اسماء غير عربيه الا انها سرت في لسان العرب بلا تعريب حتى تأصلت في منطقهم اليومي وانتقل حتى على السنة الصحفيين والكتاب والمفكرين
      السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

      الفطرة العربية تصنع (المصطلحات) ومعناها (ما تصالح الناس عليه من لفظ مركب) اي (نفاذ المصطلح) بين الناس بانتشاره والا فلن يكون للمصلح وجود في منطق الناس ما لم يتصالحوا على استخدامه وبما ان الفطرة الناطقة يحملها اشخاص متفرقون لا يمكنهم عقد جلسة تصالحيه خصوصا اذا كان لبض المسميات حضور من مصدر صنعها مثل السينما والتلفزيون والتلفون وغيرها فتراهم يتصالحون عليها رغم انها خارج الفطرة العربية ولن ينفع ان يعالج المصطلح الاجنبي شخص واحد ليقول قولا نافذا فالمصطلح الاجنبي لا يعرب ما لم يتصالح عليه الناس وينفذ في منطقهم ... مع علمنا بهذا المنهج التصالحي الا اننا نضع (فطرة نطق) بين ايديكم ولا نظن ان الناس سيتصالحون عليها الا اذا تبناها عدد كبير من الناس وانتقلت بين الاقاليم وغالبات ما ينتشر المصلح اذا وضع (المنتج) اسم لم يصطلح عليه الا ان انتشار الماركة المسماة بين الناس يعتبر كمصالحة على المسمى مثل (الساعة) حيث مروجي بيعها منذ بدايات استخدامها اسموها (ساعة) فسرت بين الناس اي (تصالحوا عليها) وهي اداة لم تكن موجوده قبل الحضارة ورغم انها (ءالة حساب الوقت) فاسمها العربي (ميقاتي) الا ان تسميتها ساعة نفذ بين الناس ! مثل ما اصطلح عليه الناس من تسمية (ساندوتش) وحاول المجمع اللغوي العربي اني يسميها (شطيره) الا انها تسمية لا تتوائم مع فطرة النطق العبري فلم تنتشر التسمية لان الشطيرة جزء من شيء مثل (شطر الشعر) وهو جزء من بيت الشعر ولكن الساندويتش في وصف عربي هو (حشوة أكل) فيكون اسمها المركب (حشكول) كما هو (كشكول الجائعين) حيث يطلبون (كل شيء مأكول) يضعوه في (كشكول) الفقير !!


      ادناه (مقترح) لمصطلحات ولا نظن انها ستنفذ في منطق الناس لغرابتها ... انهامحاوله عربية المنشأ الا ان استخدامها لا يمتلك (وازع) لـــ ينتشر كما جاء اعلاه

      television.... تليفزيون ... هو لفظ غير عربي بامتياز .. جهاز التلفزين هو (صوت و صوره) وتلك وظيفة واضحة لذلك الجهاز فهو ليس صوره لوحدها ولا صوت لوحده بل يجمعهما في كينونته الالكترونية

      اللغة العربية بكينونتها تسمح بتركيب لفظ من كلمتين وذلك مشهور عند العرب مثل (قرء وقرء) يساوي (قرءان) وهو اسم لم يكن عند العرب قبل نزول القرءان .. كثيرة هي المركبات اللفظية مثل المثنى (يكذب وكاذب = يكذبان)
      ومثله الجمع (يكذبون) او (فروع + فروع = فرعون)

      التليفزيون بتكوينته المرئية هو (صوت وصوره) = (صوتصور)

      وابسط دليل على عربية المصطلح حين يقول مذيع التلفزيون (نعرض عليكم هذا التقرير بالصوت والصورة) .. الاغاني والافلام واي ماده تليفيزيونيه ما هي الا (
      صوتصور)

      RADIO ... راديو ... لفظ غير عربي ايضا وهو جهاز لـ (نقل الصوت) فهو في التركيب (نقلصوت)

      Telegraph ... برق ... تكوينة البرقية هي (بلاغ بسرعة البرق) وهو لفظ مجازي عربي لان البرق يقوم بوميض خاطف فهو اذن (سرعة رسول) وعند جمعه يكون (سرعسول)

      cinema .... سينما ..... كينونة السينما هي صوت وضوء فهي (صوتضوء)

      telephone.... هاتف .... وهو جهاز (سمع واسماع) وهي كينونة المحادثة التي تجري عبر التلفون وفيه ما يسمى (سماعة التلفون) وبجمع (سمع وإسماع) يكون (سمعان)

      العلوم المادية وصلتنا من غير العرب وقد تعود الناس كثيرا على استخدام المصطلحات الاجنبية وتصالحوا عليها كثير من ءالات الميكانيك وءالات الفحص وبعض الادوية الشائعة بقيت على المسمى الاجنبي وتصالح عليها الناس مثل الاسبرين وداينمو السياره و ريمونت وكثير يتكاثر بقيت بلا تعريب وقد تؤثر في فطرة العربية عبر الاجيال

      السلام عليكم
      قلمي يأبى أن تكون ولايته لغير الله

      قلمي يأبى أن تكون ولايته للتأريخ

      تعليق


      • #4
        رد: هل عجزت العربية عن مسمى عربي للتلفزيون !

        السلام عليكم ورحمة الله
        كمداخلة لمعنى كلمة tele بمعنى عن بعد
        Television، تيلي يعني عن بعد و vision نظرة، فيكون نظرة عن بعد فالصورة والصوت التي نراها في التلفزيون هي عن بعد
        تيلي كراف، كراف يعني رسم فالرسم الكلمات التي نقرأها في تلكراف هي عن بعد
        و تليفون، تيلي عن بعد، وفون بمعنى صوت فيكون يعني الصوت عن بعد
        وتلي سكوب، سكوب هو مجال أو نطاق الشي فيكون حقل أو مجال عن
        بعد
        والسلام عليكم

        تعليق


        • #5
          رد: هل عجزت العربية عن مسمى عربي للتلفزيون !


          السلام عليكم

          جزاكم الله خيرا

          من الواضح ان الفطرة العربية مهشمه عند العرب المعاصرين بسبب التعليم العلمي الحديث المليء بالمصطلحات العلمية لان الامم غير العربية هي التي تصدت للعلوم الماديه ووضعت مسميات وتلقفها العرب دون القدره على تعريبها فاصبحت ولادة اي مصطلح عربي لشأن معاصر هو ولاده (قيصيريه) كما اسموها غير العرب

          منصات التواصل اغرقت العرب بمسميات غير عربية ومنها ركبت مركب اللسان العربي رغم كونها غير عربيه مثل الواتساب وتويتر الفيس بوك وغيرها كثير ويتكار مع كل نشئ جديد

          هل توجد قاعده لفظيه محددة الابعاد لبيان اي مصطلح نحتاج تعريبه ؟

          اللهم ارحمنا بفطرة عربية لفهم بيان القران

          جزاكم الله خيرا
          كل منطلق لا ينطلق بسم الله فهو من دون الله

          تعليق


          • #6
            بسم الله الرحمن الرحيم
            السلام عليكم أجمعين أما بعد ،
            أعلم ما تثيره الروايات المنقولة ونسبتها إلى نبي الله محمد عليه الصلاة والسلام ولكن فعلا نريد الوقوف على رواية مثيرة حيث ورد عنه فيما معناه
            (رؤوسهن كأسنمة البخت المجللة لايدخلن الجنه ولا يجدن ريحها....)
            دوماً ما يردونها على نوع من تسريحات الشعر الخاصة بالنساء حيث يعقفن شعورهن عقفة الثعبان على أعلى رؤوسهن
            فقالوا إنها هي المقصود بسنام البخت المجللة ثم قالوا إن البخت هي الجمال أو الإبل!!!!
            ولعمري... فإن سنام الجمل في ظهره لا رأسه؟؟؟
            فكيف يمكن فهم هذا النص ؟؟؟
            مامعنى البخت المجللة ؟؟؟
            وهل الحكم لمن فعلته من النساء والبنات في مسكنها فقط يدخلن في هذا الوصف!!!
            السلام عليكم أجمعين
            لاتستبدلو ولاية ءلله تعالى بالولايات الجاهلية

            تعليق


            • #7
              السلام عليكم
              التعريب غير الترجمة
              الترجمة تكون في الكلمات التي يمكن تصريفها مثل الأفعال والصفات، أما الأسماء فلا تترجم وإنما تعرب، فلا يصح البحث عن معنى جورج ومايكل مثلا لكن نبحث عن معنى ذهب وأكل وشجرة وقلم.
              أما المصطلحات العامة والخاصة وأسماء المخترعات فتؤخذ كما هي وتوضع في قوالب اللغة مع اختزال حرف أو زيادة حرف أو تبديل حرف بما يتناسب مع اللغة. فمثلا موسى وعيسى وقارون ولقمان تؤخذ كما هي.
              كلمة تلفون مثلا تتناسب مع العربية مع فتح التاء واللام (تلفون) ومثلها في العربية عربون.
              كلمة غدون يستبدل حرف الجي بغين أو جيم فتصبح غدون وهي على أوزان العربية.
              كان آباؤنا يستعملون كلمات انجليزية مع تهذيبها أبان الاحتلال الانجليزي فيقولون (قرنة) عن الزاوية، وهي تعريب لكلمة corner وكلمة فرمشية عن الصيدلية وغير ذلك.
              ونحن اللآن نستعمل كلمة محسوم للحاجز العسكري بالعبرية، وكلمة رمزون بدل إشارة ضوئية، وهكذا
              فالتعريب غير الترجمة
              السلام عليكم

              تعليق

              الاعضاء يشاهدون الموضوع حاليا: (0 اعضاء و 1 زوار)
              يعمل...
              X